TRANSLATION
The arrangements for a dinner, with all its elements, on Tuesday,
29 August (harvest-time) 1424, the day of
[rendering of] the accounts of
Robert Smyth, William Crane, John Philip and Hugh Neel.
The first course:
- Loin of deer soup
- Pheasant stewed in syrup
- Swan in a spicy sauce
The second course:
Expenditures on the dinner:
First, for bread |
2s.10d |
Item, for a small barrel of good
ale |
2s.4d |
Item, for a small barrel of
threeha'penny ale |
22d. |
Item, for 8 gallons and 1 quart
of red wine |
4s.1d |
Item, for 4 gallons, 1
pottle, and 1 pint of white wine |
18½d. |
Item, for 6 swans, at 3s.4d
each |
20s. |
Item, for 4 dozen pigeons, at
10d. a dozen |
3s.4d |
Item, for 15 rabbits |
3s.10d |
Item, for 14 pullets |
4s.1d |
Item, costs of a supper at the
Old Bull in East Cheap on the day of
accounting |
18d. |
Item, costs of 1 dinner incurred
in East Cheap at the Old Bull, on the day that King Henry V was buried |
19½d. |
Item, for 100 eggs |
8d |
Item, for 3 geese |
21d. |
Item, for calf livers |
10d. |
Item, for 16 marrow-bones |
2s. |
Item, for 1 dish of butter |
2½d. |
Item, for onions |
2d. |
Item, for 2 gallons of cream |
8d. |
Item, for 1 peck of coarse flour |
3½d. |
Item, for water in tankards |
4d. |
Item, for white suet |
2d. |
Item, for roasting a rabbit |
1d. |
Item, for 1 quart and 1 pint of
vinegar |
1d. |
Item, for 1 quart and 1 pint of
white honey |
6d. |
Item, for salt |
1½d. |
Item, for baking a goose |
4d. |
Item, to 2
turnspits |
4d. |
Item, for hire of spits |
4d. |
Item, for 1 cream cloth |
6d. |
Item, for a quarter of coal bought
at Baynard's Castle |
8d. |
Item, for transport of the coal |
1d. |
Item, for 16
faggots |
8d. |
Item, to a minstrel called
Percival |
4d. |
Item, for the hire of
pewter vessels |
6d. |
Item, given as
reward, in [the
form of] a cloth for the dresser, to the wife of Robert Lynford |
1d. |
Item, for a cloth to wipe the
pewter vessels |
1d. |
Item, for washing of linen |
6d. |
Item, for transport of dung |
1d. |
Item, to Thomas Bourne cook for
his labour |
6s.8d |
First, for 4 lb. of almonds at
8d., and 2 lb. of dates at 5d. |
13d. |
Item, for 1½ lb. of
currant raisins at 7d., and a quarteron
of cloves at 4d. |
11d. |
Item, for an ounce of mace at 2d.,
and half an ounce of saffron at 5d. |
7d. |
Item, for half a pound of
white sugar at 6d., and 1 quarteron of red
comfits and
pancakes at 6d. |
12d. |
Item, for pepper at 7d., and
1 quarteron of ginger at 5d. |
12d. |
Item, for one and a half
quarterons of cinnamon |
13d. |
|