PHYSICAL FABRIC | |
Subject: | Provisions for sanitation and public safety |
Original source: | 1. York City Archives, Memorandum Book A/Y, ff.7, 15; 2. Bristol Record Office, MS. 04719 (Great Red Book), f.23 |
Transcription in: | 1. Maud Sellers, ed. York Memorandum Book, part I (1376-1419). Surtees Society, vol.120 (1911), 17-18, 39; 2. Elspeth Veale ed., The Great Red Book of Bristol, Bristol Record Society, vol.4 (1933), part I, 142. |
Original language: | 1. French; 2. Middle English |
Location: | York, Bristol |
Date: | 14th and 15th centuries |
TRANSLATION
[1a. Ordinances made by an assembly in York's Guildhall, 9 February 1377]Concerning the transport of dung and disposal of animal entrails by butchersIf any butcher of the city, his servants, or anyone else throws dung or other refuse issuing from animals onto the Ouse Bridge or into the river beyond, or in the city lanes, or anywhere else other than the place assigned for it by mayor and city, the container from which he jettisons the dung is to be confiscated and, furthermore, the master whom he serves is to be amerced 6d. to [the use of] the community each time he is found to have infringed. If any butcher's servant carries animal dung or entrails from the butchery to the Ouse uncovered, without there being a cloth over it, he is to be amerced 6d. and the container to be confiscated, as indicated. Concerning wandering pigsIf any pig is found wandering in the city, by day or by night, its owner is to pay 4d. or the sergeant or other officer who catches it whether in the high street [or other streets] shall detain the pig and may, if he wishes, kill the pig and keep the four trotters until he is paid the 4d. If pigs or other animals are found wandering beside the city walls, whether inside or outside, their owners are to pay 4d. per pig or other animal to the sergeant or other officer. Concerning the leading of horsesNo man of the city shall take his horses to drink from the waters of the Ouse without having them under control; driving them before him creates a grave danger for children playing in the city. The owner of such a horse shall pay 6d. to the community, unless it is an escapee. [1b. York ordinance made 19 March 1380]Because large amounts of dung and refuse are dumped at various spots in the city both in lanes and in highways from which there issues a noxious, vile, and harmful stench and which gives rise to foul things and great illness among the populace, it is ordained and confirmed by common agreement that all those living in the vicinity of the dunghills, along with anyone else who takes dung to those dunghills, are to have all the dunghills removed at their own cost. From now on the streets and lanes are to be kept in a clean and respectable condition, upon the penalty specified in another by-law recently made and ordained. [2. Prohibition of unsanitary or unsafe practices at Bristol, mid-fifteenth century]No man, whether burgess or outsider, is to occupy ground at the Quay, nor the Back. Nor any common land with timber, ballast, or anything else, upon penalty of the bailiffs confiscating the same without any warning. [...] No cook is to cast fetid water into the high street, upon penalty of 40d. every time there is an infringement. No man whatsoever is to cast urine, fetid water, or any other filth out of his windows or doors into the street, by night or by day, upon penalty of 40d. No man is to occupy the communal streets or lanes of the town with rubble, dung or timber, upon penalty of 40d. [...] Every man is to clean the street in front of his home, upon penalty of 12d. |
NOTES
"Back" |
Created: August 27, 2004. Last updated: September 4, 2013 | © Stephen Alsford, 2004-2013 |